世界著名作曲家谭盾：把女书“写”进交响乐

谭盾

历时5年的创作，著名作曲家谭盾26日携新作微电影交响诗《女书》现身上海。作为第十五届中国上海国际艺术节的委约作品之一，这部作品让谭盾完成了一次人类学的“跨界”。

“女书”是目前世界现存的唯一一种女性文字，完全由女性创作并使用，流传于湖南江永一带。谭盾透露，五年前，他在深夜的台北诚品书店第一次看到有关女书的故事，感到新奇又心酸。这些文字是极其宝贵的女性文化传承。过去的女性没有权利受教育，于是她们创造了一种只在女性中流传的语言。它们被写在密扇上、绣在手帕和肚兜这些最私密珍贵的地方。通过书写、吟唱、纹绣女书，当地女性创造了自己极为丰富的精神王国。它们被编成美妙的旋律，由妈妈唱给女儿听，关于如何做女儿、做妻子、做妈妈，如何用母性和柔性撑起这个男性的世界。

这种文字与相形文字、甲骨文有很深的联系，它刻意避开了方块字，字形以各种撇折构成，被当地人称为“长脚文”，流线的字形在谭端看来很像乐器，这让谭盾想到从音乐角度诠释这独特的“女人圣经”。他自掏腰包，30多次携团队考察江永，寻访13位通晓女书文字的当地人，拍摄了13部共计200多小时的高清数码微电影。

几乎所有通晓女书的都是70岁以上的老人。在拍摄过程中，不断有人故去，这令团队每一次离开都充满惶恐。尽管这项工作令谭盾几近破产，但他说，拍摄这200小时的影像作为文化艺术留存，值了。令他惊奇的是，在创作阶段，只要翻看女书的故事或是影像，就会有音符自己跳出来。不过用交响乐重新勾勒女书的面貌，绝非易事，用谭盾自己的话说，“音调都在钢琴的缝里”。

世界最顶级的交响乐团，都对谭盾这部作品表示出强烈的兴趣。美国费城交响乐团、荷兰阿姆斯特丹皇家音乐厅及日本NHK乐团对这部作品进行了共同委约。其中，费城交响是在宣布破产之际，接受谭盾提议的。

《女书》以“音乐3D”和“时空3D”为主要创作理念，影视之间的时空对位，音乐与影视之间的对位，古老女书文化与未来文化的对位始终贯穿于13个乐章中，通过“秘扇”讲述女书的渊源，“母亲的歌”讲述女书的传承，“穿戴歌”、“出嫁歌”讲述了姐妹情和母女情……交响乐和女书吟唱同步，过去的声像和现在对答。谭盾还透露，他创造了一种前所未有的竖琴演绎方式，在创作中，他把竖琴当作女书，女书当作竖琴。

有意思的是，在寻访女书的过程中，谭盾还发现一个吟唱着与江永一模一样曲调的村庄，尽管所唱语言完全不同。这个名叫蓝溪的瑶族村庄距离江永仅一个多小时车程。谭盾推测，女书是瑶汉文化交杂的产物。他说，自己尽管不是考古学家，但音乐可以给考古学人类学提供很多论证。现在他最大的愿望是编一本艺术的女书词典，建一个女书博物馆。当然，他更希望把古老女书变成现代网络可用的文字，推动女性文化研究。

谭盾还透露，他已经得到联合国教科文组织的支持，明年将把这部作品在全球进行巡演，首站将设在湖南。他要把《女书》带回它最初的地方。

(来源：中国新闻网)